Holokaust
Холокост
Holocaust

Я стою сегодня перед вами, гордая израильтянка, представитель Кнессета, символизирующего суверенитет государства Израиль, нашей древней земли Эрец Израиль. Я стою перед вами, как стоят ежегодно представители Израиля во многих местах Европы, даже слишком многих местах, которые видели кровь моего народа. Кровь людей, которые погибли как жертвы темной злобы и расизма, как жертвы той проклятой болезни, антисемитизма, которая продолжает требовать жертв и сегодня, около 70 лет после Холокоста.

Если вы закроете глаза и вслушаетесь, то в этой страшной тишине вы услышите беззвучный крик более 2,5 тысяч детей, женщин и стариков, которых убили и сожгли здесь только потому, что у них был один страшный грех – они родились у еврейских матерей и отцов.

Евреев свозили в поездах со всей Европы в лагеря смерти в Германии, Польше и в других странах. В Балтийских странах не было необходимости в таких перевозках - нацистские убийцы и их местные помощники убивали евреев на месте. В лесу Румбула недалеко от Риги, в лесу Паняряй или в Девятом форте около Вильнюса и Каунаса, здесь, в Клоога и в других местах. Балтийская земля была усеяна массовыми захоронениями евреев.

Над ужасом тех лет возвышается, как маяк, память о Холокосте, но только вместо света он распространяет вокруг темноту смерти и мрачность геноцида. Мировая память о ране, которую невозможно и не надо вылечить, чтобы напоминать молодым поколениям и тем, кто придет после них, в какую бездну ненависти к чужим смогла опуститься Европа, напоминать и помнить, и никогда не забывать.

Многие главы государств и религиозные деятели, посещавшие Израиль, просили у еврейского народа прощения за участие их стран в машине смерти, которая уничтожила половину моего народа. Мы, дети и внуки жертв, можем отнестись к таким просьбам с уважением и пониманием, но у нас нет права прощать от имени 6 миллионов убитых…

Простить, значит перевернуть страницу, закрыть тему, но я хочу вам сказать, что, вместо этого, наш человеческий долг - возвращаться к этой теме снова и снова, учиться и учить, и только после этого мы, может быть, в будущем, сможем предотвратить преступления связанные с ненавистью и повторение геноцида. Говорю – может быть, т.к. мы, к сожалению, не очень успешны в этом. Кровавые бани, массовые убийства и презрение к человеческой жизни вокруг нас продолжаются. Только недавно мы слышали о режиме, который убил уже более 100 тысяч соотечественников и задушил газом своих собственных детей.

В 1942 г. на Ваннзееской конференции Эстония была объявлена свободной от евреев (Judenfrei). В 1943 г. в Клоогаском концлагере содержалось около 3 тысяч человек, большинство из них были евреями из Вильнюского и Каунаского гетто. Руководили лагерем офицеры СС, охранниками были солдаты Эстонского полицейского батальона 287.

19 сентября 1944 г. за несколько дней до освобождения лагеря Советской армией, всех оставшихся в живых узников убили, а трупы их сожгли, чтобы не осталось следов и доказательств преступления. Хоть трупы и превратились в золу, но правда сохранилась.

В мире существуют люди, к сожалению, их не мало, которые отрицают Холокост. Наиболее известный из них – бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, который не раз говорил о своем желании уничтожить еврейское государство. Имеются неонацистские, фашистские и антисемитские движения, которые открыто отрицают память о Холокосте. Так жертвы убиваются вторично.

С другой стороны, имеются страны и народы, которые отважно решились переоценить свое прошлое, посмотрели прямо в свою недалекую историю, раскаялись в грехах и начали изучать Холокост в своих учебных программах и для этого готовят школьных учителей при мемориале «Яд Вашем».

И конечно же существуют те немногие, слишком немногие, которые, рискуя своей жизнью и жизнью своих семей, прятали или помогали евреям спастись от когтей нацистов и их пособников. Это были родники света в страшной темноте, решившие остаться людьми там, где не было места человечности. Они следовали содержанию молитвы – «Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир».

1 ноября 2005 г. ООН приняла резолюцию считать днем памяти жертв Холокоста 27 января, день освобождения лагеря смерти Освенцим. Но в Эстонии этот день отмечался еще за 2 года до принятия этой резолюции. В этот день люди приносят цветы на места массовых убийств, в школах проводятся уроки Холокоста. Мы, израильтяне, знаем и ценим это. Я особо хочу отметить такие важные события как памятник Пярнуским детям, убитым нацистами, памятная доска французским евреям, убитым в Таллинне и другие подобные события.

На этом фоне открытие монумента в Клоога является важной вехой в увековечении памяти жертв, самым важным уроком для будущих поколений, уроком о боли, терпении и героизме. Время гасит воспоминания о прошлом. Наша общая задача – сохранить память о прошлом для будущего. Этот монумент – символ катастрофы, повторения которой мы не допустим никогда!

Все монотеистические религии верят в то, что все люди созданы равными и по подобию Бога, и каждый человек обязан сделать все возможное, чтобы вести себя в соответствии с этим и передать это будущим поколениям.

От имени государства Израиль и Кнессета я благодарю правительство Эстонии за вклад в память о Холокосте.

Я благодарю вас за данную мне привилегию и честь принять участие в этом событии.

Спасибо.

Перевод с эстонского: И.Теплицкая